本卷共十二篇。分别论述了兵器、器材，以及突围、渡河、对垒、迂回、伏击、围攻城邑和反伏击、反火攻等各种战术问题。

军用第三十一

    本篇论述军队战时应装备的各种兵器和器材及其性能。

    82、武王问太公曰：王者举兵，三军器用，攻守之具，科品众寡，岂有法乎?

    太公曰：大哉，王之问也！夫攻守之具，各有科品，此兵之大威也。

    武王曰：愿闻之。

    太公曰：凡用兵之大数，将甲士万人，法用武冲大扶胥三十六乘，材土强弩矛戟为翼，一车二十四人推之。以八尺车轮，车上立旗鼓。兵法谓之震骇，陷坚阵，败强敌。

【译文】
    武王问太公道：君王起兵征伐，军队武器装备和攻守器材，其种类和数量有一定标准吗？

    太公说：这的确是个大问题啊！攻守战具的种类、数量，各有不同，这是有关军队威力强弱的大问题。

    武王说：我想知道得详细些。

    太公说：凡统率甲士万人，其所使用的武器嚣材的大概标准是：武冲大战车三十六辆，以“材士”使用强弩、矛、我在两旁护卫，每车用二十四人推行。其车轮高八尺，车上竖旗设鼓。兵法上把这车辆叫做“震骇”，可用它攻破坚阵，击败强敌。

    83、武翼大橹矛戟扶胥七十二具，材土强弩矛戟为翼。以五尺车轮，绞车连弩自副，陷坚阵，败强敌。

【译文】
    武翼大橹矛戟战车七十二部，以有技能而勇敢的武士使用强弩、矛、戟为两旁护卫。这种车装有五尺高的车轮，并附有绞车连努，可用它攻破坚阵，击败强敌。

    84、提翼小橹扶胥，一百四十四具，绞车连弩自副，以鹿车轮，陷坚阵，败强敌。

【译文】
    提翼小橹战车一百四十四部，并附有绞车连弩，这种车装有独轮，可用它攻破坚阵，击败强敌。

    85、大黄参连弩大扶胥三十六乘，材土强弩矛戟为翼。“飞凫”、“电影”自副。飞凫赤茎白羽，以铜为首；电影青茎赤羽，以铁为首。昼则以绛缟，长六尺，广六寸，为“光耀”；夜则以白缟，长六尺，广六寸，为“流星”。陷坚阵，败步骑。

【译文】
    大黄参连弩大战车三十六辆，以“材士”使用强弩矛戟在两旁护卫，并附有“飞凫”、“电影”两种族帜。飞免用红色的竿，白色的羽，以铜矛头为旗竿头；电影用青色的竿，红色的羽，以铁矛头为旗芋头。白天用大红色的绢作旗子，其长六尺，宽六寸，名为“光耀”；夜间用白色的绢作旗子，其长六尺，灾六寸，名为“流星”。这种战车可用以攻破坚阵，击败强敌。

    86、大扶胥冲车三十六乘，螳螂武士共载，可以纵横，可以败敌。

【译文】
    大扶胥冲车三十六辆，以螳螂武士乘于车上，可用它纵横冲击，击败强敌。

    87、辎车骑寇，一名电车，兵法谓之电击。陷坚阵，败步骑寇夜来前。

【译文】
    轻快的车骑也叫电车，兵法称它为电击。它可用以攻破坚阵，击败故人乘夜来袭的步骑。

    88、矛戟扶胥轻车一百六十乘，螳螂武土三人共载，兵法谓之霆击，陷坚阵，败步骑。

【译文】
    矛戟扶胥轻车一百六十辆。每车乘螳螂武士三人，兵法称这种为霆击，可用它攻破坚阵，击败敌人的步骑。

    89、方首铁掊维盼，重十二斤，柄长五尺以上，千二百枚，一名天掊。大柯斧，刃长八寸，重八斤，柄长五尺以上，千三百枚，一名天钺。方首铁槌，重八斤，柄长五尺以上，千二百枚，一名天槌。败步骑群寇。

【译文】
    大方头铁棒也叫天掊，重十二斤，柄长五尺以上，共一千二百把。长柄斧也叫天钺，刃长八寸，重八斤，柄长五尺以上，共一千二百把。方头铁锤也叫天槌，重八斤，柄长五尺以上，共一千二百把。可用以击败敌人的步、骑兵。

    90、飞钩长八寸，钓芒长四寸，柄长六尺以上，千二百枚，以投其众。

【译文】
    飞钩，长八寸，钩尖长四寸，柄长六尺以上，共一十二百枚。它可用以投到敌方钓取敌人。

    91、三军拒守，木螳螂剑刃扶胥，广二丈，有二十具，一名行马。平易地，以步兵败车骑。

【译文】
    军队防守时，应使用“木螳螂剑刃扶胥”每具宽两丈，共一百二十具，也叫行马。在平坦的地形上步兵可用它阻止敌人的车。骑的行动。

    92、木蒺黎去地二尺五寸，有二十具，败步骑，要穷寇，遮走北。

【译文】
    设置木蒺藜，要高于地面二尺五寸，兵一百二十具。可用它阻止敌人的步、骑，拦阻势穷力竭的敌人和截断逃跑的敌人。

    93、轴旋短冲予戟扶胥百二十具，黄帝所以败蚩尤氏。败步骑，要穷寇，遮走北。

【译文】
    轴旋短冲矛戟战车共一百二十辆，黄帝曾用以打败蚩尤。可用它击败敌人的步、骑，拦阻势穷力竭的敌人和截断逃跑的敌人。

    94、狭路、微径，张铁蒺藜。芒高四寸，广八寸，长六尺以上，千二百具，败步骑。

【译文】
    在隘路、小道，可以布设铁蒺藜。铁蒺藜刺长四寸，宽八寸，每具长六尺以上，共一千二百具，可用它拦阻敌人的步兵和骑兵。

    95、突瞑来前促战，白刃接，张地罗，铺两镞蒺藜，参连织女，芒间相去二寸，万二千具。旷野草中，方胸鋋矛，千二百具，张鋋矛法，高一尺五寸。败步骑，要穷寇，遮走北。

【译文】
    敌人在能见度很低的时候宽突然前来挑战，白刃相接，这时应张设地罗，布置两镞蒺藜和参连织女，各具的芒尖相距二寸，共一万二千具。在旷野深草地区作战，配备方胸鋋矛，共一千二百把。设置鋋矛的方法，是使它高出地面一尺五寸。以上这些，都可用以阻止敌人的步、骑、拦阻势穷力竭和敌人和截断逃跑中的敌人。

    96、狭路、微径、地陷，铁械锁参连，百二十具。败步骑，要穷寇，遮走北。

【译文】
    在隘路，小道和低洼的地形上，可张设铁锁链，共一百二十具。它可用以阻止敌人的步骑，拦阻势穷力竭的敌人和截断逃跑的敌人。

    97、垒门拒守，矛、戟、小橹十二具，绞车连弩自副。

【译文】
    守卫管门用矛、戟、小橹各十二具，并附有绞车连弩。

    98、三军拒守，天罗虎落锁连，一部广一文五尺，高八尺，古二十具。虎落剑刃扶胥，广一丈五尺，高八尺，五百二十具。

【译文】
    军队驻守时应设天罗虎落锁连，每部宽一丈五尺，高八尺，共一百二十具。虎落剑刃扶香，每具宽一丈五尺，高八尺，共五百二十具。

    99、渡沟堑飞桥，一间广一丈五尺，长二丈以上，转关轳辘，八具，以环利通索张之。

【译文】
    为渡沟堑装备的飞桥，每间宽一丈五尺，长两丈以上，飞桥上装有转关轳辘，共八具，使用铁环和长绳架设。

    100、渡大水，飞江广一丈五尺，长二丈以上，八具，以环利通索张之。天浮铁螳螂内园，外径四尺以上，环络自副，三十二具。以天浮张飞江，济大海，谓之天演，一名天舡。

【译文】
    渡江河使用浮桥，浮桥用宽一丈五足、长二丈以上的桥板八段拼成，用铁环长绳联结起来。天浮和铁螳螂内成圆形，外径四尺以上，两者用铁环绳索联接，共三十二套。浮桥板就架在天浮上，渡大水，这就叫天潢，也叫天船。

    101、山林野居，结虎落柴营，环利铁锁长二丈以上，千二百枚；环利大通索大四寸，长四丈以上，六百枚；环利中通索大二寸，长四丈以上，三百枚；环利小徽缧绍长二丈以上，万二千枚。

【译文】
    军队在山林地扎营，应用木材结成栅寨，必须准备长二丈以上的铁链一十二百条；带铁环的粗大绳索，铁环大四寸，绳长四丈以上，共六百条；带铁环的中等绳索，铁环大二寸，绳长四丈以上，共三百条；小号绳索长二丈以上，共一万二十条。

    102、天雨盖重车上板，结枲锄铻广四尺，长四丈以上，车一具，以铁杙张之。

【译文】
    天下雨时，辎重车要盖上车顶板，还要盖上用麻编结而成的篷布，篷布宽四尺，长四丈以上，每车一具，用小铁桩固定在车顶上。

    103、“伐木大斧，重八斤，柄长三尺以上，三百枚；钁刃，广六寸，柄长五尺以上，三百枚；钢筑固为垂，长尺以上，三百枚；鹰爪方胸铁耙，柄长七尺以上，三枚；方胸铁叉，柄长七尺以上，三百枚；方胸两枝铁叉柄七尺以上，三百收。

【译文】
    砍伐树木使用大斧，重个斤，柄长三尺以上，共三百把；大锄，刃宽六寸，柄长五尺以上，共三百把；“铜筑因为全”，长五尺以上共三百把：“鹰爪齐胸铁耙”，柄长七尺以上，共三百把；齐胸铁又柄长七尺以上，共三百把；齐胸两枝铁叉，柄长七足以上，共三百把。

    l04、芟草木大镰，柄长七尺以上，三百枚；大橹刃重八斤，柄长六尺，三百枚；委环铁代长三尺以上，三百枚；撞杙代大槌，重五斤，柄长二尺以上，百二十具。

【译文】
    除草木使用的大镰，柄长七尺以上。共三百把；大橹刃，重八斤，柄长六尺，共三百把；带环的铁板长三足以上，共三百个；铁鎯钟头重五斤，柄长二尺以上，共一百二十把。

    105、甲士万人，强弩六千，戟、楯二千，矛、楯二千，修治攻具，砥砺兵器巧手三百人，此举兵军用之大数也。

    武王曰：允哉!

【译文】
    军队万人，需要强努六千张，戟和大盾两千套，矛和盾两千套，修理攻城器具和磨快兵器的能工巧匠三百人，以上是作战所需要的兵器器材的大略数目。

    武王说。应当这样！