【说明】本传叙述樊哙、郦商、夏侯婴、灌婴、傅宽、靳歙、周緤等七个功臣侯者的事迹。这是一篇跟从刘邦建功立业的功臣的类传。樊啥，不仅有勇，而且有谋，入关之初，谏毋留秦宫中；鸿门之会，张胆雄辩；排闼入官，讽谏防宫廷政变，都有关大局。郦商从刘邦起事，在反秦、灭楚、平异姓诸侯王之乱等斗争中，都有功绩。夏侯婴是刘邦亲近之臣，关系密切。灌婴从刘邦征战，多有功绩，后又积极诛诸吕。傅宽、靳歙、周緤等也都从刘邦起事，建功立业。他们多出身于下层，因风云际会，而立功封侯，且在汉高帝所封一百四十三侯中居于显要位置。汉初布衣将相，是当时历史的一个特点。司马迁颇为注意，根据档案材料，加以调查访问，写成传记，编入《史记》。班固袭取成文，略加修改。所论“附骥之尾”以成功名，兼有天才造时势、时势造英雄的二重思想；又都未能指出布衣将相的历史意义。
樊哙，沛人也(1)，以屠狗为事，后与高祖俱隐于芒砀山泽间(2)。
(1)沛：县名。在今江苏沛县。(2)芒：县名。在今河南永登县北。砀：县名。在今河南夏邑东南。有说芒、砀为二山名。
陈胜初起，萧何、曹参使哙求迎高祖(1)，立为沛公。哙以舍人从攻胡陵、方与(2)，还守丰(3)，击泗水监丰下(4)，破之。复东定沛，破泗水守薛西(5)。与司马尸战砀东，却敌，斩首十五级，赐爵国大夫(6)。常从，沛公击章邯军濮阳(7)，攻城先登，斩首二十三级，赐爵列大夫(8)。从攻城阳(9)，先登。下户牖(10)，破李由军(11)，斩首十六级，赐上闻爵(12)。后攻国都尉、东郡守尉于成武(13)，却敌，斩首十四级，捕虏十六人，赐爵五大夫(14)。从攻秦军，出毫南(15)。河间守军于杠里(16)，破之。击破赵贲军开封北(17)，以却敌先登，斩候一人(18)，首六十八级，捕虏二十六人，赐爵卿(19)。从攻破杨熊于曲遇(20)。攻宛陵(21)，先登，斩首八级，捕虏四十四人，赐爵封号贤成君(22)。从攻长社、辕(23)，绝河津(24)，东攻秦军尸乡(25)，南攻秦军于讲(26)。破南阳守于阳城(27)。东攻宛城(28)，先登。西至郦(29)，以却敌，斩首十四级，捕虏四十人，赐重封。攻武关(30)，至霸上(31)，斩都尉一人，首十级，捕虏百四十六人，降卒二千九百人。
(1)使哙求迎高祖：当时刘邦亡匿在外，故使樊哙寻求之。(2)舍人：古时王公贵族的门客或随员称“舍人”。胡陵：县名。在今山东鱼台县东南。方与：县名。在今山东鱼台县东北。(3)丰：邑名。在今江苏丰县。(4)泗水：郡名。治相县(在今安徽淮北市西北)。监：郡监，主管监察。(5)薛：县名。在今山东微山县东北。(6)国大夫：即官大夫，爵名，第六级。(7)章邯：秦将。濮阳：县名。在今河南濮阳县西南。(8)列大夫：即公大夫，爵名，第七级。下文“五大夫”，为第九级。(9)城阳：县名。在今山东鄄城东南。(10)户牖：乡名。在今河南兰考县北。(11)李由：李斯之子，当时为秦三郡守。(12)上闻：可能即公乘，爵名，第八级。(13)圉：县名。在今河南杞县西南。东郡：郡治濮阳。成武：县名。今山东成武县。(14)十六：当作“十一”。《史记》即为“十一”。《樊哙传》言哙军功，总为“虏二百八十七人”。文中分别记载“捕虏十六人”，“二十六人”，“四十四人”，“四十人”，百四十六人”，“二十人”，合之凡得二百九十二人，较之“二百八十七人”，多五人；而以“十六”作“十五”，则与“二百八十七人”正合。(15)毫：邑名，在今河南曹县东南。(16)河间：郡名。治乐成(在今河北献县东南)。杠里：邑名。在今山东鄄城县。(17)赵贲：秦将。开封：县名。在今河南开封市南。(18)候：军候。秦军中管理事务工作的官。(19)爵卿：二十等爵中自第十级(左庶长)至第十八级(大庶长)相当于卿。(20)杨熊：秦将。曲遇：小邑名。在今河南中牟县。(21)宛陵：小邑名。在今河南新郑县东北。(22)贤成君：楚汉之际暂设的封号，或有食邑，或空受爵。(23)长社：邑名。在今河南长葛县西。辕：山名。在今河南偃师县东南。(24)河津：这里指平阴津。在今河南孟津县东。(25)尸乡：在河南偃师西南。(26)(chòu)：邑名。在今河南平顶山市西南。(27)南阳：郡名。治宛县(今河南南阳市)。守：郡守吕。阳城：邑名。今河南方城。(28)宛城：即宛县城，今河南南阳市。(29)郦：县名。在今河南南阳市西北。(30)武关：在今陕西商南县东南。(31)霸上：地名。在今陕西西安市东。
项羽在戏下(1)，欲攻沛公。沛公从百余骑因项伯面见项羽(2)，谢无有闭关事(3)。项羽既飨军士(4)，中酒(5)，亚父谋欲杀沛公(6)，令项庄拔剑舞坐中(7)，欲击沛公，项伯常屏蔽之。时独沛公与张良得入坐，樊哙居营外，闻事急，乃持盾入，初入营，营卫止哙，哙直撞入，立帐下。项羽目之，问为准。张良曰：“沛公参乘樊哙也(8)。”项羽曰：“壮士。”赐之卮酒彘肩(9)。哙既饮酒，拔剑切肉食之。项羽曰：“能复饮乎？”哙曰：“臣死且不辞，岂特卮酒乎！且沛公先入定咸阳，暴师霸上(10)，以待大王。大王今日至，听小人之言，与沛公有隙，臣恐天下解心疑大王也(11)。”项羽默然。沛公如厕，麾(挥)哙去(12)，既出，沛公留车骑，独骑马，哙等四人步从，从山下走归霸上军，而使张良谢项羽。羽亦因遂已(13)，无诛沛公之心。是日微樊哙奔入营谯让项羽(14)，沛公几殆(15)。
(1)戏下：地名。在今陕西临潼县东北。(2)项伯：项羽的叔父，与张良相好。(3)闭关事：详见本书《项羽传》。(4)飨：以酒肉款待。(5)中酒：喝酒之量已足。(6)亚父：指范增。(7)项庄：项羽部将。(8)参乘：亦称陪乘，帝王车舆上的护卫。(9)卮(zhī)：古代一种圆底的酒杯。彘(zhì)肩：猪腿。 (10)暴师：军队露营。时刘邦部队未入咸阳宫室，而驻军于霸直上霸上：地名。在今陕西西安市东。(11)解心：思想分歧。(12)麾：同“挥”，指挥。(13)已：止也。(14)微：无也。谯让：责备。(15)殆：危也。
后数日，项羽入屠咸阳①，立沛公为汉王。汉王赐啥爵为列侯，
号临武侯。迁为郎中②，从入汉中③。
①咸阳：秦朝国都。在今陕西咸阳市东北。②郎中：帝王的侍从官。③汉中：郡名。治南郑（在今陕西汉中市）。
还定三秦①，别击西丞白水北②，雍轻车骑雍南③，破之。从攻雍、城④，先登。击章平军好畸⑤，攻城，先登陷阵，斩县令丞各一人，首十一级，虏二十人，迁为郎中骑将。从击秦车骑壤东⑥，却敌，迁为将军。攻赵贯，下郿、槐里、柳中、咸阳⑦；灌废丘⑧，最。至栎阳⑨，赐食邑杜之樊乡⑩，从攻项籍，屠煮枣(11)，击破王武、程处军于外黄(12)。攻邹、鲁、瑕丘、薛(13)，项羽败汉王于彭城(14)，尽复取鲁、梁地(15)。啥还至荣阳(16)，益食平阴二千户(17)，以将军守广武一岁(18)。项羽引东，从高祖击项籍，下阳夏(19)，虏楚周将军卒四千人。围项籍陈豨，大破之。屠胡陵(20)。
①三秦：指关中地区。项羽分封章邯、司马欣、董翳等三位秦将于关中，故称关中为“三秦”。②西：县名。在今甘肃天水市西南。白水：即今天水市附近的白水江。③雍：前一个“雍”，指雍王章邯。后一个“雍”，指雍县。在今陕西凤翔县南。④嫠（tai）：县名。在今陕西武功县西南。⑤章平：章邯之弟。好畤：县名。在今陕西乾县东。十里好颭村。⑥壤：壤乡。在今陕西武功县东南。⑦郿：县名。在今陕西眉县东。槐里：县名。在今陕西兴平县东南。柳中：即细柳，地名。在今陕西咸阳市西南。⑧废丘：即槐里（汉故名）。⑨栎阳：县名。在今陕西高陵县东北。⑩杜：县名。在今陕西西安市东南。樊乡：在汉代杜县南。(11)煮枣：小邑名。在秦宛胸县，在今山东东平县南。(12)外黄：县名。在今河南耙县东北。(13)邹：县名。在今山东邹县。鲁：县名。今山东曲阜市。瑕丘：县名，在今山东兖州市东北。薛：县名。在今山东微山县东北。(14)彭城：县名。在今江苏徐州市。(15)鲁、梁地：指山东省西南部与河南省东部一带。(16)荣阳：县名。在今河南荥阳县东北。(17)平阳：县名。在今河南孟津县东。(18)广武：邑名。在今河南荥阳县东北。邑分东、西，建在广武山上，其间有广武涧。(19)阳夏：县名。在今河南太康县。(20)陈：县名。在今河南淮阳县。(21)胡陵：县名。在今山东鱼台县东南。
项籍死，汉王即皇帝位，以哙有功，益食邑八百户。其秋，燕王臧荼反，哙从攻虏茶，定燕地(1)。楚王韩信反，哙从至陈，取信，定楚。更赐爵列侯，与剖符，世世勿绝，食舞阳(2)，号为舞阳侯，除前所食。以将军从攻反者韩王信于代(3)。自霍人以往至云中(4)，与绛侯等共定之(5)，益食千五百户。因击陈豨与曼丘臣军(6)，战襄国(7)，破柏人(8)，先登，降定清河、常山凡二十七县(9)，残东垣(10)，迁为左丞相。破得綦母卬、尹潘军于无终、广昌(11)。破豨别将胡人王黄军代南(12)，因击韩信军参合(13)。军所将卒斩韩信，击豨胡骑横谷(14)，斩将军赵既，虏代丞相冯梁、守孙奋、大将军王黄、将军一人、太僕解福等十人。与诸将共定代乡邑七十三。后燕王卢绾反，哙以相击绾，破其丞相抵蓟南(15)，定燕县十八，乡邑五十一。益食千三百户，定食舞阳五千四百户。从(16)，斩首百七十六级，虏二百八十六人。别(17)，破军七，下城五，定郡六，县五十二，得丞相一人，将军十二人，二千石以下至三百石十二人。
(1)燕地：地今河北省北部。(2)舞阳：县名。在今河南舞阳县西北。(3)代：指代地。在今山西大同市以东、河北张家口市以西部分地区。(4)霍人：县名。在今山西繁峙县东北。云中：县名。在今内蒙古呼和浩特市东南。(5)绛侯：周勃。(6)曼丘臣：韩王信部将，随韩王信叛汉，后亡降于匈奴。(7)襄国：县名。在今河北邢台市西南。(8)柏人：县名。在今河北内丘县东北。(9)清河：郡名，治清阳(在今河北清河县东南)。常山：郡名。治元氏(在今河北元氏县西北)。(10)东垣：县名。在今河北正定县南。(11)无终：县名。在今河北冀县。广昌：县名。在今河北涞源县北。(12)代：县名。在今河北蔚县东北。(13)参合：县名。在今山西阳高县南。(14)横谷：地名。在今河北蔚县西北。(15)蓟：县名。在今北京市西南。(16)从：谓跟从刘邦。南荥阳县东北。(17)平阳：县名。在今河南孟津县东。 (18)广武：邑名。在今河南荥阳县东北。邑分东、西，建在广武山上，其间有广武涧。(19)阳夏：县名。在今河南太康县。(20)陈：县名。在今河南淮阳县。(21)胡陵：县名。在今山东鱼台县东南。
项籍死，汉王即皇帝位，以哙有功，益食邑八百户。其秋，燕王臧荼反，哙从攻虏荼，定燕地(1)。楚王韩信反，哙从至陈，取信，定楚。更赐爵列侯，与剖符，世世勿绝，食舞阳(2)，号为舞阳侯，除前所食。以将军从攻反者韩王信于代(3)。自霍人以往至云中(4)，与绛侯等共定之(5)，益食千五百户。因击陈豨与曼丘臣军(6)，战襄国(7)，破柏人(8)，先登，降定清河、常山凡二十七县(9)，残东垣(10)，迁为左丞相。破得綦母卬、尹潘军于无终、广昌(11)。破豨别将胡人王黄军代南(12)，因击韩信军参合(13)。军所将卒斩韩信，击豨胡骑横谷(14)，斩将军赵既，虏代丞相冯梁、守孙奋、大将军王黄、将军一人、太僕解福等十人。与诸将共定代乡邑七十三。后燕王卢绾反，哙以相击绾，破其丞相抵蓟南(15)，定燕县十八，乡邑五十一。益食千三百户，定食舞阳五千四百户。从(16)，斩首百七十六级，虏二百八十六人。别(17)，破军七，下城五，定郡六，县五十二，得丞相一人，将军十三人，二千石以下至三百石十二人。
(1)燕地：地今河北省北部。(2)舞阳：县名。在今河南舞阳县西北。(3)代：指代地。在今山西大同市以东、河北张家口市以西部分地区。(4)霍人：县名。在今山西繁峙县东北。云中：县名。在今内蒙古呼和浩特市东南。(5)绛侯：周勃。(6)曼丘臣：韩王信部将，随韩王信叛汉，后亡降于匈奴。(7)襄国：县名。在今河北邢台市西南，(8)柏人：县名。在今河北内丘县东北。(9)清河：郡名。治清阳(在今河北清河县东南)。常山：郡名。治元氏(在今河北元氏县西北)。(10)东垣：县名。在今河北正定县南。(11)无终：县名。在今河北冀县。广昌：县名。在今河北滦源县北。(12)代：县名。在今河北蔚县东北。(13)参合：县名。在今山西阳高县南。(14)横谷：地名。在今河北蔚县西北。(15)蓟：县名。在今北京市西南。(16)从：谓跟从刘邦。(17)别：另外。指另率军。
哙以吕后弟吕须为妇(1)，生子伉，故其比诸将最亲。先黥布反时(2)，高帝尝病，恶见人，卧禁中，诏户者无得入群臣(3)。群臣绛、灌等莫敢入(4)。十余日，哙乃排闼直入(5)，大臣随之。上独枕一宦者卧。哙等见上流涕曰：“始陛下与臣等起丰沛，定天下，何其壮也！今天下已定，又何惫也(6)！且陛下病甚，大臣震恐，不见臣等计事，顾独与一宦者绝乎(7)？且陛下独不见赵高之事乎(8)？”高帝笑而起。
(1)弟：女弟，即妹。(2)先：犹言前或初。(3)户者：守卫门户之人。(4)绛、灌：绛侯周勃、灌婴。(5)排闼：推门。(6)惫：疲乏。(7)顾：犹反。绝：谓长诀。(8)赵高之事：指赵高于秦始皇死后，矫诏杀扶苏而立胡亥。
其后卢绾反，高帝使哙以相国击燕。是时高帝病甚，人有恶哙党于吕氏(1)，即上一日宫车晏驾，则哙欲以兵尽诛戚氏、赵王如意之属(2)。高帝大怒，乃使陈平载绛侯代将，而即军中斩哙。陈平畏吕后，执哙诣长安。至则高帝已崩，吕后释哙，得复爵邑。
(1)恶：揭露之意。党：勾结。(2)戚氏：指戚夫人，刘邦之宠姬。赵王如意：刘邦第三子，戚夫人所生。
孝惠六年，哙薨，谥曰武侯，子伉嗣。而伉母吕须亦为临光侯，高后时用事颛(专)权，大臣尽畏之。高后崩，大臣诛吕须等，因诛伉，舞阳侯中绝数月。孝文帝立，乃复封哙庶子市人为侯，复故邑。薨，谥曰荒侯。子佗广嗣。六岁，其舍人上书言：“荒侯市人病不能为人(1)，令其夫人与其弟乱而生佗广，佗广实非荒侯子。”下吏，免。平帝元始二年，继绝世，封哙玄孙之子章为舞阳侯，邑千户。
(1)不能为人：谓不能生育子女。
郦商，高阳人也(1)。陈胜起，商聚少年得数千人。沛公略地六月余，商以所将四千人属沛公于岐(2)。从攻长社(3)，先登，赐爵封信成君。从攻缑氏(4)，绝河津(5)，破秦军洛阳东。从下宛、穰(6)，定十七县。别将攻旬关(7)，西定汉中。
(1)高阳：小邑名。在今河南杞县西南。(2)岐：地名。大约在今河南开封市南。(3)长社：小邑名。在今河南长葛县西。(4)缑氏：县名。在今河南偃师县东南。(5)河津：指平阴津。在今河南孟津县东。(6)宛：县名。在今河南南阳市。穰：县名。在今河南邓县。(7)旬关：关名。在今陕西旬阳县。(8)汉中：郡名。治南郑(在今陕西汉中市)。
沛公为汉王，赐商爵信成君，以将军为陇西都尉(1)。别定北地郡(2)，破章邯别将于乌氏、栒邑、泥阳(3)，赐食邑武城六千户(4)。从击项籍军，与钟离眯战，受梁相国印，益食四千户。从击项羽二岁，攻胡陵(5)。
(1)陇西：郡名。治狄道(在今甘肃临洮县)。(2)北地郡：郡治义渠(在今甘肃庆阳县西南)。《史记》作“北地·上郡”，此脱“上”字。(齐召南说)(3)章邯：秦将。乌氏：县名。在今甘肃平凉县西北。栒邑：县名。在今陕西旬邑县东北。泥阳：县名。在今甘肃宁县东。(4)武城：县名。在今陕西华县东。(5)胡陵：县名。在今山东鱼台县东南。
汉王即帝位，燕王臧荼反，商以将军从击荼，战龙脱(1)，先登陷阵，破茶军易下(2)，却敌，迁为右丞相，赐爵关内侯，与剖符，世世勿绝，食邑涿郡五千户(3)。别定上谷(4)，因攻代(5)，受赵相国印。与绛侯等定代郡、雁门(6)，得代丞相程纵、守相郭同、将军以下至六百石十九人，还，以将军将太上皇卫一岁(7)。十月(8)，以右丞相击陈豨，残东垣(9)。又从击黥布，攻其前垣(10)，陷两陈(阵)，得以破布军，更封为曲周侯(11)，食邑五千二百户，除前所食。凡别破军三，降定郡六，县七十三，得丞相、守相、大将各一人，小将二人，二千石以下至六百石十九人。
(1)龙脱：地名。在今河北徐水县西。(2)易：县名。在今河北保定市东北。(3)涿郡：乃“涿县”之误。封郦商时尚未置涿郡，而且封列侯无有以郡者。涿县，在今河北涿县。(4)上谷：郡名。治沮阳(在今河北怀来县东南)。(5)代：县名。在今河北蔚县东北。(6)代郡：郡治代县。雁门：郡名。治善无(在今山西左玉东南)。(7)卫：卫卒。(8)十月：王先谦言“十月”即《高纪》攻降东垣之“十一年冬”。“十月”当属上读，否则“上无年数，无所归属”。(9)东垣：县名。在今河北正定县南。(10)前垣：《史记》作“前拒”，犹今言前沿阵地。(11)曲周：县名。在今河北曲周县东北。
商事孝惠帝、吕后。吕后崩，商疾不治事(1)。其子寄，字况，与吕禄善(2)。及高后崩，大臣欲诛诸吕，吕禄为将军，军于北军(3)，太尉勃不得入北军(4)，于是乃使人劫商(5)，令其子寄给吕禄。吕禄信之，与出游，而太尉勃乃得入据北军，遂以诛诸吕。商是岁薨，谥曰景侯。子寄嗣。天下称郦况卖友(6)。
(1)商疾不治事：《史记》作“商事孝惠、高后时，商病，不治”，是也。此衍“吕后”二字，又误“时”为“崩”。(2)吕禄：吕后之侄，吕释之之子。(3)北军：汉代守卫京师的部队之一，因驻守长安城北，故称“北军”。(4)太尉勃：周勃。(5)劫：胁制。(6)卖友：出卖朋友。
孝景时，吴、楚、齐、赵反(1)，上以寄为将军，围赵城(2)，七月不能下，奕布自平齐来(3)，乃灭赵。孝景二年，寄欲取平原君为夫人(4)，景帝怒，下寄吏，免。上乃封商它子坚为缨侯，奉商后。传至玄孙终根，武帝时为太常，坐巫蛊诛(5)，国除。元始中(6)，赐高祖时功臣自郦商以下子孙爵皆关内侯，食邑凡百余人。
(1)吴、楚、齐、赵反：指吴楚七国反汉。(2)赵城：指赵王国都邯郸(在今河北邯郸市西南)。(3)栾布：本书有其传。(4)平原君：景帝王皇后母臧儿之封号。(5)巫蛊：指巫蛊事件。(6)元始：平帝年号(公元1—5)。
夏侯婴，沛人也。为沛厩司御(1)，每送使客，还过泗上亭(2)，与高祖语，未尝不移日也(3)。婴已而试补县吏，与高祖相爱。高祖戏而伤婴，人有告高祖。高祖时为亭长，重坐伤人(4)，告故不伤婴(5)，婴证之。移狱覆(6)，婴坐高祖系岁余，掠笞数百，终脱高祖。
(1)司御：掌管养马架车的人。(2)泗上亭：即泗水亭。在今江苏沛县东。(3)移日：形容时间长。(4)重坐伤人：意谓为吏伤人加重治罪。(5)告故：自告事故。(6)狱覆：翻案。
高祖之初与徒属欲攻沛也(1)，婴时以县令史为高祖使(2)。上降沛一日(3)，高祖为沛公，赐爵七大夫(4)，以婴为太仆(5)，常奉车(6)。从攻胡陵(7)，婴与萧何降泗水监平(8)，平以胡陵降，赐婴爵五大夫(9)。从击秦军砀东(10)，攻济阳(11)，下户牖(12)，破李由军雍丘(13)，以兵车趣(促)攻战疾，破之，赐爵执帛(14)。从击章邯军东阿、濮阳下(15)，以兵车趣(促)攻战疾，破之，赐爵执圭(16)。从击赵贲军开封(17)，杨熊军曲遇(18)。婴从捕虏六十八人，降卒八百五十人，得印一匾。又击秦军洛阳东，以兵车趣(促)攻战疾，赐爵封，转为腾令(19)。因奉车从攻定南阳(20)，战于蓝田、芷阳(21)，至霸上(22)。沛公为汉王，赐婴爵列侯，号昭平侯，复为太仆，从入蜀汉(23)。
(1)初：指刘邦亡匿于芒砀尚未取得沛县之时。(2)县令史：县中掌文书的小吏。(3)上：指刘邦。降沛：谓接受沛县投降，(4)七大夫：爵名，第七级。(5)太仆：掌管帝王或诸侯车马之官。(6)奉车：御车。(7)胡陵：县名，在今山东鱼台县东南。(8)泗水：郡名。治相县(在今安徽淮北市西北)。监：郡监。(9)五大夫：爵名，第九级。(10)砀：县名。在今河南夏邑东南。(11)济阳：县名。在今河南兰考县东北。(12)户牖：乡名，在今兰考县北。(13)李由：李斯之子，秦三川郡守。雍丘：县名。今河南杞县。(14)执帛：战国时楚国爵名，仅次于执硅。楚爵为秦末义军所采用。(15)章邯：秦将。东阿：邑名。在今山东阳谷县东北之阿城镇。濮阳：县名。在今河南濮阳县西南。(16)执圭：战国时楚国的最高爵位。(17)赵贲：秦将。开封：县名。在今河南开封市西南。(18)杨熊：秦将。曲遇：小邑名。在今河南中牟县。(19)滕令：滕县之长官。滕县，在今山东膝县西。(20)南阳：郡名。治宛县(在今河南南阳市)。(21)蓝田：县名。在今陕西蓝田西。芷阳：县名，在今陕西西安市东北。(22)霸上：地名。在今陕西西安市东。(22)蜀汉：蜀郡与汉中郡。这里是指汉中郡治南郑(在今陕西汉中市)。
还定三秦，从击项籍。至彭城，项羽大破汉军。汉王不利，驰去。见孝惠、鲁元(1)，载之。汉王急，马罢(疲)，虏在后(2)，常跋两儿弃之(3)，婴常收载行，面雍(拥)树驰(4)。汉王怒，欲斩婴者十余，卒得脱，而致孝惠、鲁元于丰(5)。
(1)孝惠：孝惠帝刘盈。鲁元：鲁元公主，刘邦之女，吕后所生。(2)虏：指敌军。(3)跋(bō)：踢；用脚拨开。(4)面拥树：大人拥抱小孩，小孩抱着大人颈好似拥树。(5)卡：邑名。在今江苏丰县。
汉王既至荥阳(1)，收散兵，复振，赐婴食邑沂阳(2)。击项籍下邑(3)，追至陈(4)，卒定楚。至鲁(5)，益食兹氏(6)。
(1)荥阳：县名。在今河南荥阳县东北，(2)沂阳：乡名。地点不明。(3)下邑：邑名。在今安徽砀山县。(4)陈：县名。在今河南淮阳。(5)鲁：县名。在今山东曲早市。(6)兹氏：县名。在今山西汾阳县东南。
汉王即帝位，燕王臧荼反，婴从击荼。明年，从至陈，取楚王信(1)。更食汝阴(2)，剖符，世世勿绝。从击代(3)，至武泉、云中(4)，益食千户。因从击韩信军胡骑晋阳旁(5)，大破之。追北至平城(6)，为胡所围，七日不得通。高帝使使厚遗阏氏(7)，冒顿乃开其一围角(8)。高帝出欲驰，婴固徐行，弩皆持满外乡(向)，卒以得脱。益食婴细阳千户(9)。从击胡骑句注北(10)，大破之。击胡骑平城南，三陷陈(阵)，功为多，赐所夺邑五百户。从击陈豨、黥布军，陷陈(阵)却敌，益千户，定食汝阴六千九百户，除前所食。
(1)楚王信：韩信。(2)汝阴：县名。在今安徽阜阳县。(3)代：代郡。治代县(在今河北蔚县东北)。(4)武泉：县名。在今内蒙古呼和浩特市东北。云中：县名。在今内蒙古呼和浩特市西南。(5)韩信：韩王信。晋阳：县名。在今山西太原市西南。(6)平城：县名。在今山西大同市东北。(7)阏氏(yānzhī)：匈奴单于之妻，相当云汉帝之后。(8)冒顿(mòdú)：匈奴单于。匈奴族杰出人物。 (9)细阳：县名。在今安徽太和县东南。(10)句注：句注山。在今山西代县西北。
婴自上初起沛，常为太仆从，竟高祖崩。以太仆事惠帝。惠帝及高后德婴之脱孝惠、鲁元于下邑间也，乃赐婴北第第一(1)，曰“近我”，以尊异之。惠帝崩，以太仆事高后。高后崩，代王之来(2)，婴以太仆与东牟侯入清宫(3)，废少帝，以天子法驾迎代王代邸(4)，与大臣共立文帝，复为太仆。八岁薨，谥曰文侯。传至曾孙颇，尚平阳公主(5)，坐与父御婢奸(6)，自杀，国除。
(1)北弟：近北阙之第宅。第一：谓第宅一区。或谓在北第之第一门。(2)代王：刘恒，后为文帝。(3)东牟侯：刘兴居，齐悼惠王刘肥之于。清宫：清除宫内异己势力。(4)天子法驾：皇帝的车驾。(5)平阳公主：景帝刘启之子。《功臣表》曰：“元光二年，侯颇嗣，十八年，元鼎二年，坐尚公主与父御婢奸，自杀。”据此可知，夏侯颇于元鼎二年(前115)还尚公主；但自元朔五年(前124)卫青已尚平阳公主，直至逝世(前106)合葬，可见夏侯颇不可能坐尚平阳公主与父御婢奸。其所尚得，当是另一公主。(6)御婢：皇帝所赐之婢。
初婴为滕令奉车，故号滕公。及曾孙颇尚主，主随外家姓，号孙公主(1)，故滕公子孙更为孙氏(2)。
(1)孙公主：平阳公主是景帝皇后所生，外家当姓王，故此孙公主必非平阳公主。(2)更为孙氏：周寿昌指出，更为孙氏，只是夏侯颇一支；其他夏侯氏子孙则不尽然。
灌婴，睢阳贩缯者也(1)。高祖为沛公，略地至雍丘(2)，章邯杀项梁，而沛公还军于砀(3)，婴以中涓从(4)，击破东郡尉于成武及秦军于杠里(5)，疾斗，赐爵七大夫(6)。又从攻秦军毫南、开封、曲遇(7)，战疾力，赐爵执帛(8)，号宣陵君。从攻阳武以西至洛阳(9)破秦军尸北(10)。北绝河津(11)，南破南阳守阳城东(12)，遂定南阳郡。西入武关(13)，战于蓝田(14)，疾力，至霸上(15)，赐爵执圭(16)，号昌文君。
(1)睢阳：县名。在今河南商丘县南。缯(zēng)：丝织品之总称。(2)雍丘：县名。今河南杞县。(3)砀：县名。在今河南夏邑县东南。(4)中涓：帝王的侍从官。(5)东郡：郡治濮阳(今河南濮阳县西南)。成武：县名。在今山东成武县。杠里：地名。地点不明。有说是县名，在今山东郸城县。恐非。(6)七大夫：爵名，第七级。(7)毫：邑名。在今河南曹县东南。开封：县名。在今河南开封市南，曲遇：小邑名。在今河南中牟县。(8)执帛：战国时楚爵名，仅次于执珪。(9)阳武：县名。在今河南原阳县东南。洛阳：在今洛阳市东北。(10)尸：尸乡。在今河南偃师县西。(11)河津：指平阴律。在今河南孟津县东。(12)南阳：郡名。治宛县(在今河南南阳市)。守：南阳守吕。阳城：在今河南方城东。(13)武关：在今陕西商南县东南。(14)蓝田：县名。在今陕西商南县西。(15)霸上：地名。在今陕西西安市东。(16)执圭：战国时楚国最高爵名。秦末起义军采用。
沛公为汉王，拜婴为郎中(1)，从入汉中(2)，十月，拜为中谒者(3)。从还定三秦(4)，下栎阳(5)，降塞王(6)。还围章邯废丘(7)，未拔。从东出临晋关(8)，击降殷王(9)，定其地(10)。击项羽将龙且、魏相项佗军定陶南(11)，疾战，破之。赐婴爵列侯，号昌文侯，食杜平乡(12)。
(1)郎中：帝王的侍从官。(2)汉中：郡名。治南郑(在今陕西汉中市)。中谒者：在帝王左右掌管传达的官。(4)三秦：指关中地位。当时关中由项羽分封给三个秦将(章邯、司马欣、董翳)的雍、塞、翟三个诸侯王国占据，故称“三秦”。(5)栎阳：县名。在今陕西高陵县东北。(6)塞王：司马欣。(7)章邯：原为秦将，当时为雍王。废丘：县名，在今陕西兴平县东南。(8)临晋关：也称蒲津关，在今陕西大荔县东，黄河西岸。(9)殷王：司马卬。(10)其地：殷王之地在河内，在今河南省黄河以北、河北省南部等地区。(11)定陶：县名。在今山东定陶西北。(12)杜：县名。在今陕西西安市东南。平乡：乡名。在杜县。
复以中谒者从降下砀(1)，以北至彭城(2)。项羽击破汉王，汉王遁而西，婴从还，军于雍丘。王武、魏公申徒反，从击破之。攻下外黄(3)，西收军干荥阳(4)。楚骑来众，汉王乃择军中可为骑将者，皆推故秦骑士重泉人李必、骆甲习骑兵(5)，今为校尉(6)，可为骑将。汉王欲拜之，必、甲曰：“臣故秦民，恐军不信臣，臣愿得大王左右善骑者傅之(7)。”婴虽少，然数力战，乃拜婴为中大夫令(8)，李必、骆甲为左右校尉，将郎中骑兵击楚骑于荥阳东，大破之。受诏别击楚军后，绝其饷道，起阳武至襄邑(9)。击项羽之将项冠于鲁下(10)，破之，所将卒斩右司马、骑将各一人。击破柘公王武军燕西(11)，所将卒斩楼烦将五人(12)，连尹一人(13)。击王武别将桓婴白马下(14)，破之，所将卒斩都尉一人。以骑度(渡)河南，送汉王到洛阳，从北迎相国韩信军于邯郸(15)。还至敖仓(16)，婴迁为御史大夫。
(1)砀：县名。在今河南夏邑东南。(2)彭城：县名。在今江苏徐州市。(3)外黄：县名。在今河南兰考县东南。(4)荥阳：县名。在今河南荥阳县东北。(5)重泉：县名。在今陕西蒲城县东南。(6)校尉：次于将军的武官。(7)傅：辅佐。(8)中大夫令：武职。(9)起阳武至襄邑：谓所绝饷道之地段。襄邑：县名。在今河南睢县。(10)鲁：县名。在今山东曲阜市。(11)燕：县名。在今河南延津县东北。(12)楼烦：县名。在今山西宁武县。古时楼烦人善骑射，故有称善于骑射者为“楼烦”。(13)连尹：楚武官。(14)白马：县名。在今河南滑县东。(15)邯郸：县名。在今河北邯郸节。(16)敖仓：秦朝的大粮仓，建在今河南荥阳县东北的敖山上。
三年，以列侯食邑杜平乡。受诏将郎中骑兵东属相国韩信，击破齐军于历下(1)，所将卒虏车骑将华毋伤及将吏四十六人。降下临淄(2)，得相田光。追齐相田横至赢、博(3)，击破其骑，所将卒斩骑将一人，生得骑将四人。攻下赢、博，破齐将军田吸于千乘(4)，斩之。东从韩信攻龙且、留公于假密(5)，卒斩龙且，生得右司马、连尹各一人，楼烦将十人，身生得亚将周兰(6)。
(1)历：历城，县名。在今山东济南市。(2)临淄：县名。在山东淄博市东北。(3)赢：县名。在今山东莱芜县西北。博：邑名，在今山东泰安市东南。(4)千乘：邑名。在今山东高青县东北。(5)假密，即高密，县名。在今山东高密县西。(6)亚将：次将。
齐地已定，韩信自立为齐王，使婴别将击楚将公杲于鲁北，破之。转南，破薛郡长(1)。身虏骑将一人。攻傅阳(2)，前至下相以东南僮、取虑、徐(3)。度(渡)淮，尽降其城邑，至广陵(4)。项羽使项声、薛公、郯公复定淮北，婴度(渡)淮击破项声、郯公下邳(5)，斩薛公，下下邳、寿春(6)。击破楚崎平阳(7)，遂降彭城。虏柱国项佗，降留、薛、沛、酂、萧、相(8)。攻苦、谯(9)，复得亚将，与汉王会颐乡(10)。从击项籍军陈下(11)，破之。所将卒斩楼烦将二人，虏将八人。赐益食邑二千五百户。
(1)薛郡长：相当于薛郡守。薛郡：治鲁县(今山东曲阜市)。(2)傅阳：县名。在今山东枣庄市南。(3)下相：县名。在今江苏宿迁县西南。僮：县名。在今安徽泗县东北。取虑：县名。在今安徽灵壁县东北。徐：县名。在今江苏泗洪县南。(4)广陵：县名。在今江苏扬州市西北。(5)下邳：县名。在今江苏沛县南。(6)寿春：县名。在今安徽寿县。(7)平阳：邑名。今山东邹县。(8)留：县名。在今江苏沛县东南。薛：县名。在今山东微山县东北。沛：县名。今江苏沛县。酂：县名。在今河南永城县西。萧：县名。在今安徽萧县东北。相：县名。在今安徽淮北市西北。(9)芳：县名。在今河南鹿邑县。谯：县名。在今安徽毫县。(10)颐乡：乡名。在今河内鹿邑县东。(11)陈：县名。在河南淮阳县。
项籍败垓下去也(1)，婴以御史大夫将车骑别追项籍至东城(2)，破之。所将卒五人共斩项籍，皆赐爵列侯。降左右司马各一人，卒万二千人，尽得其军将吏。下东城、历阳(3)。度(渡)江(4)，破吴郡长吴下(5)，得吴守，遂定吴、豫章、会稽郡(6)。还定淮北，凡五十二县。
(1)垓下：地名。在今安徽灵壁县东南沱河北岸。(2)东城：县名。在今安徽定远县东南。(3)历阳：县名。在今安徽和县。(4)江：长江。(5)吴郡：陈直疑为项羽自置之郡，郡治当在吴县。吴：县名。在今江苏苏州市。(6)吴、豫章、会稽：皆郡名。像章郡治南昌(在今江西南昌市)。会稽郡治秦时在吴县(在今江苏苏州市)，项羽所置吴郡治吴县，则会稽郡治可能在它处。
汉王即帝位，赐益婴邑三千户。以车骑将军从击燕王荼。明年，从至陈，取楚王信。还，剖符，世世勿绝，食颍阴二千五百户(1)。
(1)颍阴：县名。在今河南许昌市。
从击韩王信于代(1)，至马邑(2)，别降楼烦以北六县，斩代左将，破胡骑将于武泉北(3)。复从击信胡骑晋阳下(4)，所将卒斩胡白题将一人(5)。又受诏并将燕、赵、齐、梁、楚车骑(6)，击破胡骑于硰石(7)。至平城(8)，为胡所困。
(1)代：指代地。在今山西大同市以东、河北张家口市以西部分地区。(2)马邑：县名。在今山西朔县。(3)武泉：县名。在今内蒙古呼和浩特市东北。(4)晋阳：县名。在今山西太原市西南。(5)白题：匈奴族的一支。(6)燕、赵、齐、梁、楚：皆是汉初诸侯王国名。(7)硰石：邑名。有说在山西静乐县东北。(8)平城：县名。在今山西大同市东北。
从击陈豨，别攻豨丞相侯敞军曲逆下(1)，破之，卒斩敞及特将五人。降曲逆、卢奴、上曲阳、安国、安平(2)。攻下东垣(3)。
(1)曲逆：县名。在今河北完县东南。(2)卢奴：县名。在今河北定县。上曲阳：县名。在今河北曲阳县西。安国：县名。在今河北安国县东南。安平：县名。在今河北安平县。(3)东垣：邑名。在今河北石家庄市东北。
黥布反，以车骑将军先出，攻布别将于相(1)，破之，斩亚将楼烦将三人。又进击破布上柱国及大司马军(2)。又进破布别将肥铢。婴身生得左司马一人，所将卒斩其小将十人，追北至淮上。益食邑二千五百户。布已破，高帝归，定令婴食颍阴五千户，除前所食邑。凡从所得二千石二人，别破军十六，降城四十六，定国一，郡二，县五十二，得将军二人，柱国、相各一人，二千石十人。
(1)相：县名。在今安徽淮北市西北。(2)上柱国：战国时楚国官名，相当于丞相。大司马：掌管军政的高级军职。
婴自破布归，高帝崩，以列侯事惠帝及吕后。吕后崩，吕禄等欲为乱(1)。齐哀王闻之(2)，举兵西，吕禄等以婴为大将军往击之。婴至荥阳，乃与绛侯等谋(3)，因屯兵荥阳，风(讽)齐王以诛吕氏事，齐兵止不前。绛侯等既诛诸吕，齐王罢兵归，婴自荥阳还，与绛侯、陈平共立文帝。于是益封婴三千户，赐金千斤，为太尉。
(1)吕禄：吕释之之子，吕后之侄，曾封为赵王，后被诛。(2)齐哀王：刘襄，齐悼惠王刘肥之子。(3)绛侯：周勃。
三岁，绛侯勃免相，婴为丞相，罢太尉官。是岁，匈奴大入北地(1)，上令丞相婴将骑八万五千击匈奴。匈奴去，济北王反(2)，诏罢婴兵。后岁余，以丞相薨，谥曰懿侯。传至孙强，有罪，绝。武帝复封婴孙贤为临汝侯，奉婴后，后有罪(3)，国除。
(1)北地：郡名。治义渠(在今甘肃庆阳县西南)。(2)济北王：刘兴居，齐悼惠王刘肥之子。(3)有罪：《功臣表》云：坐子伤人首匿免。
博宽，以魏五大夫骑将从，为舍人，起横阳(1)。从攻安阳、杠里(2)，赵贲军于开封(3)，及击杨熊曲遇、阳武(4)，斩首十二级，赐爵卿(5)。从至霸上(6)。沛公为汉王，赐宽封号共德君。从入汉中，为右骑将。定三秦，赐食邑雕阴(7)。从击项籍，待怀(8)，赐爵通德侯。从击项冠、周兰、龙且，所将卒斩骑将一人敖下(9)，益食邑。
(1)横阳：邑名。在今河南商丘市西南。(2)安阳：县名。在今河南安阳市西南。(3)赵贲：秦将。开封：县名。在今河南开封市西南。(4)杨熊：秦将。曲遇：小邑名。在今河南中牟县。阳武：县名。在今河南原阳县东南。(5)爵卿：在秦爵二十级中，自左庶长(第十级)至大庶长(第十八级)相当于卿。(6)霸上：地名。在今陕西西安市东。(7)雕阴：县名。在今陕西甘泉县南。(8)怀：县名。在今河南武陟县西南。(9)敖：山名。在今河南荥阳县东北。
属淮阴(1)，击破齐历下军(2)，击田解(3)。属相国参(4)，残博(5)，益食邑。因定齐地，剖符世世勿绝，封阳陵侯，二千六百户，除前所食。为齐右丞相，备齐(6)。五岁为齐相国。
(1)淮阴：指淮阴侯韩信。(2)历：县名。在今山东济南市。(3)击：疑误，可能是获、得等字。田解：齐将。(4)参：曹参。(5)博：县名。在今山东泰安市东南，(6)备：守备。
四月，击陈豨，属太尉勃(1)，以相国代丞相哙击豨(2)。一月，徙为代相国(3)，将屯(4)。二岁，为丞相(5)，将屯。孝惠五年薨，谥曰景侯。传至曾孙偃，谋反，诛(6)，国除。
(1)勃：周勃。(2)哙：樊哙。(3)代：代王国。(4)将屯：统领防备匈奴的屯兵。(5)丞相：《史记》作“代丞相”，是也。当时改诸侯王国之相国为丞相。(6)《功臣表》云：坐与淮南王谋反诛。
靳歙，以中涓从(1)，起宛朐(2)。攻济阳(3)。破李由军。击秦军开封东，斩骑千人将一人，首五十七级，捕虏七十三人，赐爵封临平君。又战蓝田北，斩车司马二人，骑长一人，首二十八级，捕虏五十七人。至霸上。沛公为汉王，赐歙爵建成侯，迁骑都尉(4)。
(1)中涓：帝王的侍从官。(2)宛朐：即冤句，县名。在今山东定陶西南。(3)济阳：邑名。在今河南兰考县东北。(4)骑都尉：骑兵部队的长官。
从定三秦。别西击章平军于陇西(1)，破之，定陇西六县，所将卒斩车司马、候各四人，骑长十二人。从东击楚，至彭城。汉军败还，保雍丘(2)，击反者王武等。略梁地(3)，别西击邢说军菑南(4)，破之，身得说都尉二人，司马、候十二人，降吏卒四千六百八十人。破楚军荥阳东。食邑四千二百户。
(1)章平：章邯部将。陇西：郡名。治狄(在今甘肃临洮县)。(2)雍丘：县名。今河南杞县。(3)梁地：指令河南东部地区。(4)菑：县名。在今河南民权县东。
别之河内(1)，击赵贲军朝歌(2)，破之，所将卒得骑将二人，车马二百五十匹。从攻安阳以东，至棘蒲(3)，下十县。别攻破赵军，得其将司马二人，候四人，降吏卒二千四百人。从降下邯郸，别下平阳(4)，自斩守相，所将卒斩兵守郡一人，降邺(5)。从攻朝歌、邯郸，又别击破赵军，降邯郸郡六县。还军敖仓(6)，破项籍军成皋南(7)，击绝楚饷道，起荥阳至襄邑(8)，破项冠鲁下(9)。略地东至鄫、郯、下邳(10)，南至蕲、竹邑(11)。击项悍济阳下。还击项籍军陈下(12)，破之。别定江陵(13)，降柱国、大司马以下八人，身得江陵王，致洛阳，因定南郡(14)。从至陈，取楚王信(15)，剖符世世勿绝，定食四千六百户，为信武侯。
(1)别之河内：另带一支军到河内。河内：郡名。治怀县(在今河南武陟县西南)。(2)朝歌：县名。今河北淇县。(3)棘蒲：邑名。在今河北大名县西北。(4)平阳：县名。在今山西临汾市西南。(5)邺：县名。在今河北磁县南。(6)敖仓：大粮仓。在今河南荥阳县东北。(7)成皋：邑名。在今河南荥阳西北。(8)起荥阳至襄邑：指击绝楚饷道的地段。襄邑：县名。在今河南睢县。(9)鲁：县名。在今山东曲阜市。(10)鄫：即缯，县名。在今山东枣庄市东北。郯：县名。在今山东郯城北。下邳：县名。在今江苏邳县南。(11)蕲：县名。在今安徽宿县南。竹邑：县名。在今安微宿县北。(12)陈：县名。在今河南淮阳县。(13)江陵：县名。在今湖北江陵县西北。 (15)南郡：郡治江陵。(15)楚王信：韩信。
以骑都尉从击代，攻韩信平城下(1)，还军东垣(2)。有功，迁为车骑将军，并将梁、赵、齐、燕、楚车骑(3)，别击陈豨丞相敞(4)，破之，因降曲逆(5)。从击黥布有功，益封，定食邑五千三百户。凡斩首九十级，虏百四十二人，别破军十四，降城五十九，定郡、国各一，县二十三，得王、柱国各一人，二千石以下至五百石三十九人。
(1)韩信：韩王信。(2)东垣：县名。在今河北石家庄市东北。(3)梁、赵、齐、燕、楚：皆是汉初诸侯王国。平城：县名。在今山西大同市东北。(4)敞：侯敞。(5)曲逆：县名。在今河北完县东南。
高后五年，薨，谥曰肃侯。子亭嗣，有罪(1)，国除。
(1)钱大昭云：坐事国人过律免。
周緤，沛人也。以舍人从高祖起沛。至霸上，西入蜀汉，还定三秦，常以参乘，赐食邑池阳(1)。从东击项羽荥阳，绝甬道，从出度(渡)平阴(2)，遇韩信军襄国(3)，战有利不利，终亡(无)离上心。上以緤为信武侯，食邑三千三百户(4)。
(1)池阳：乡名。惠帝时设县，在今陕西泾阳县西北。(2)渡平阴：言由平阴津渡过黄河。(3)遇韩信军襄国：此处记事有脱误。当时周緤随刘邦渡平阴，是至修武，而非至襄国。(4)三千三百户：《功臣表》为“二千二百户”。
上欲自击陈豨，緤泣曰：“始秦攻破天下(1)，未曾自行，今上常自行，是亡(无)人可使者乎？”上以为“爱我”，赐入殿门不趋(2)。
(1)秦：指秦始皇。(2)不趋：《史记》在“不趋”下，尚有“杀人不死”四字。
十二年，更封緤为城侯(1)，孝文五年薨，谥曰贞侯。子昌嗣，有罪，国除，景帝复封緤子应为郸侯(2)，薨，谥曰康侯。子仲居嗣，坐为太常有罪(3)，国除。
(1)(pěng)：乡名。在今陕西宝鸡县。城：《史记》作“蒯成”。(2)郸：县名。在今安徽涡阳县东北。(3)坐为太常有罪：《功臣表》云：坐收赤侧钱不收，完为城旦。《公卿表》云：坐不收赤侧钱，收行钱。
赞曰：仲尼称“犁牛之子骍且角，虽欲勿用，山川其舍诸(1)？”言士不系于世类也(2)。语曰“虽有兹基，不如逢时(3)”，信矣！樊哙、夏侯婴、灌婴之徒，方其鼓刀仆御贩缯之时(4)，岂自知附骥之尾(5)，勒功帝籍，庆流子孙哉？当孝文时，天下以郦寄为卖友。夫卖友者，谓见利而忘义也。若寄父为功臣而又执劫(6)，虽摧吕禄，以安社稷，谊(义)存君亲，可也。
(1)仲尼称等句：引文见《论语·雍也篇》。仲尼：孔子之字。犁牛：耕牛。骍：赤色。勿用：言勿用为祭祀之牺牲。山川：指山川之神。其：犹岂。舍：捨弃。诸：“之乎”两字的六音字。(2)类：类似。(3)语：俗语。兹基：指田地与农具。(4)鼓刀：谓屠狗。(5)附骥之尾：谓虻附骥之尾，则致千里。喻凡人依附仅势，可以扶摇直上。(6)执劫：谓被劫持。